är ett fiktivt språk, en parodi på esperanto i den parodiska värld som Grönköpings Veckoblad beskriver. Det är ingen språk i egentlig mening, även om vissa regler efterhand utkristalliserat sig. Har man lite hum om latin och andra språk, och lite språklig fantasi, uppskattar man den ganska esoteriska humor som kommer till uttryck i transpiranto.
Här följer några transpirantoöversättningar av mig
(Johan Bryntesson).
* Märkta med asterisk har införts i Grönköpings Veckoblad, möjligen lätt redigerade. Detta är dock urversionerna.
| *Att angöra en brygga | Tage Danielsson | (Kaj affixera) | |
| *Dalsland | F. O. Myrén | (Val-paj) | |
| *Den mödosamma världen | Anna Maria Lenngren | (La existenz febrila) | |
| *En fattig trubadur | Cornelio Vreswiko | (Pauver vokalist) | |
| *En glad calypso om våren | Olle Adolphson | (Apocalyps' Primavera) | |
| *En rätt svensk soldat | H. C. Nordenflycht | (Korrekt huligan) | |
| *Lugnet | Hedvig Charlotta Nordenflycht | (Stillot) | |
| *Snickerboa | Astrid Lindgren | (Hobbyvilla) | |
| *Somliga går med trasiga skor | Cornelis Vreeswijk | (Klick promenix in pjæxa defekt) | |
| *Österlensvisan | Olle Adolphson | (Dænga di Scania ) | |
| *Över en hyacint | Hedvig Charlotta Nordenflycht | (Über hyacinto) | |
| Ack Värmeland du sköna | A. Fryxell | (Hoj Celsius-paj, schangdobla) | |
| Adams julsång (O, helga natt) | Augustin Kock | (Adams Yul-Kantat (Oj, Santa Najt)) | |
| Critons död | Hedvig Charlotta Nordenflycht | (Mortalitet de Criton) | |
| Det gåtfulla folket | Beppe Wolgers | (Population enigmata) | |
| Fattig bonddräng | Astrid Lindgren | (Pauver alltiallo) | |
| Flickan och kråkan | Mikael Wiehe | (Donna et corvus) | |
| För länge se'n | Esaias Tegnér | (In imperfekt) | |
| Hujedamej | Astrid Lindgren | (Voj vojemoj) | |
| Jämtlandssången | (Dænga de Immer-paj) | ||
| Kalle Teodor | Astrid Lindgren | (Carlos Teodor) | |
| Klinga mina klockor | Benny Andersson och Björn Ulvaeus | (Bjællra, resonera) | |
| Låt mej få tända ett ljus | Börje Carlsson | (Lass moj kombust' stearin) | |
| Min levnads lust är skuren av | H. C. Nordenflycht | (Aptit de vivo ist kupé) | |
| Nu har jag fått den jag vill ha | Olle Adolphson | (Nunk hawas æskad personal) | |
| Skönhetens bräcklighet | H.C. Nordenflycht | (Fragila decorum) | |
| Smedsvisa | (Dænga di copperschlager) | ||
| Sommar, sommar, sommar | Erik Sandström | (Era di semester) | |
| Ta mej till havet | Peter Lundblad | (Moj Marinera) | |
| Trubbel | Olle Adolphson | (Strulo) | |
| Vårballad | Evert Taube | (Springkantat) | |
| Vårvisa | Olof von Dalin | (Dænga Juvenal) |