Mortalitet de Criton
de Jadwiga Charlotta Nordenflycht

Nunk ist la solo subtraherat,

qve aj de mondial rekvest!

Maj vivo qvam bagage bogserat,

Et multi kardiak-arrest

Un compis war maj borgenær,

Assist, support, in tutt' misær,

Ipren por mond-dolor' akuta

Nunk ist maj dragkrook mak'latur

Tsunami smiskas nunk maj skuta,

Doch nix kapsejs-kanditatur

Tu sens, qve start' tortür sinister

Oj, kola wipp, intolerant

Ampère, qve istas vivo-klister

Ad lacrimosa destinant

Putz vaeck in medio maratoon,

Et inhibera sensation

Sik soft, ist impossibel råma

Tu feeling, tu rapid synaps!

Monn' aspartam eterna koma

Toj dropp' in apati-kollaps?

Critons död
Hedvig Charlotta Nordenflycht

Så är det enda från mig taget,

Som jag av jordiskt allt begärt!

Mitt liv jag som en börda dragit,

Och tusen plågor hjärtat tärt;

En vän var lämnad till mitt stöd,

Min hjälp, min tröst i all slags nöd,

Som mig förmildrat världens plågor.

Nu är mitt ankar brutet av,

Nu slås mitt skepp av tusen vågor

Och mäktar dock ej gå i kvav.

Du känsla, som min plåga våller,

Ack, domna bort, du mer ej tål!

Du kraft, som livet sammanhåller,

Ett olycksliv, ett sorgers mål,

Försvinn och stanna i ditt lopp

Och låt en sansning höra opp,

Vars ömhet ingen kan uttala.

Du känsla och du tankefart!

Skall ej en söt, en evig dvala

Försätta dig i lugnet snart?